Из языка жестов многие выражения перекочевали в разговорную речь, стали фразеологизмами — "стукнуть кулаком по столу", "зевать от скуки", "хлопнуть дверью", "не подать руки", "протянуть руку помощи", "махнуть на все рукой", "дать отмашку", "прыгать от радости", "ткнуть пальцем", "указать на дверь", "ответить молчанием" и другие. Кстати, так называемый "жест молчания" — один из самых "говорящих": без единого звука человеку дают понять, что не желают отвечать на его вопрос.
Одни и те же жесты у разных народов могут иметь прямо противоположные значения. Русское и европейское “да” — кивок головой, “нет” — покачивание из стороны в сторону. У болгар все наоборот. Поэтому наш турист теряется, когда болгарин отвечает на вопрос “да” и при этом вертит головой в разные стороны. Жесты бывают международными и национальными. Общепринятое “все хорошо” — большой палец вверх. Американец то же “скажет”, соединив больной и указательный пальцы в кружок (знак “океу”). Русский жест "выпить" — постукивание (или щелчок) пальцем по горлу — понятен любому европейцу, но не ясен жителю США. У них "дринк" изображаетя иначе — пальцами показывают, как будто пьют из бутылки. Одинаковое чувство у разных народов “жестикулируется” по-разному. Крайняя степень презрения по-русски — известная фигура из трех пальцев (“фига”) или удар одной рукой по другой, согнутой в локте. То же самое по-американски — оттопыренный средний палец ("fack").