«Фуру икэ йа кавадзу тобикому мидзу но ото».

(Старый пруд. Лягушка прыгает. Всплеск воды.)

Лягушки прыжок
разорвал тишину. Плеск
воды раздался.

Старый пруд. Прыжок
лягушки. Всплеск - и снова
тишина.

Стихотворение великого японского поэта Мацуо Басё (1644-1694 гг.) «Старый пруд» считается образцом хокку (хайку). В нем всего 17 слогов, но при  всей краткости оно наполнено глубоким лирическим смыслом. Главное – изображение природы и тонких душевных переживаний человека. Смена природных картин, круговорот времен года, течение жизни – вот что интересует поэта, пишущего в жанре хокку.
Считается, что хокку должно быть минимальным – чем меньше слов, тем лучше. Краткость, как известно, сестра таланта. Запечатлеть миг и обобщить вечность в нескольких словах – мечта любого поэта.
Хокку нельзя читать быстро, «пробегая» глазами, так как для его понимания очень важно встречное восприятие. Человек должен понять и почувствовать то, что передает поэт. Поэтому у хокку два автора – поэт и читатель. Они вместе создают его неповторимую музыку.

Отредактировано Граф (2012-05-18 22:45:10)